novikovadaria.ru

Новикова Дарья Веселая Училка

Как правильно смотреть фильмы на иностранном языке

Доброго времени суток!
Один из очень хороших и весьма эффективных способов изучения ИнЯ — это, безусловно, просмотр фильмов.
Чтобы данный способ не превратился для вас в каторгу, существует несколько практических советов о том, как сделать это 100% продуктивным.

Первый.
— Выбирайте кино по интересам (любимый жанр, известный вам сериал, страна производства, актеры).
— Включайте субтитры вместе с прослушиванием аудиоозвучивания.
— Никогда не используйте субтитры на родном языке! ВАЖНО

Второй.
— Выберите кино, которое вы ранее смотрели ни раз на родном языке.
— Не включайте никакие субтитры, только оригинальный фильм ИЛИ включите субтитры на оригинальном языке (не очень рекомендую, но, если уж никак не можете, то, ладно).
— Смотрите сериалы. Они способствуют вашему привыканию к речи героев, их темпу, произношению, акценту. Через 2-3 эпизода вы уже будете понимать от 70% услышанного, а через 6 — не сможете уже никогда смотреть дублированный на РЯ фильм.

Я уверена, что эта статья будет полезна не только вам, но и вашим друзьям и знакомым!
Поделитесь, пожалуйста, ею с ними, нажав на кнопочки ниже.

Обновлено: 25.08.2018 — 14:33

2 комментария

Оставить комментарий
  1. Дарья, добрый день .
    Спасибо за статью .
    Скажите , а если смотреть фильмы с русскими субтитрами ,неужели никакой пользы не будет ? Я просмотрела так весь сериал друзья 🙂

  2. Доброго времени суток, Юлия. Спасибо за интерес к данной теме.
    Нет, конечно, польза есть,вы же наслаждались просмотром, смеялись, прочитав внизу перевод шутки, слышали голоса героев,получали массу приятных эмоций. Но как такового КПД от изучения АЯ посредством сериала вы не получили в полной мере,т.к.у вас не было затруднения в понимании,потому что вы все время «читали» сериал. Вот если бы вы читали оригинальные субтитры,то эффект был бы иной. Как минимум, несколько десятков слов мозг бы зрительно и аудиально зафиксировал и 60% из них осталось бы в памяти.
    Поэтому мой совет — посмотрите еще раз пару любимых серий,из которых 1 с оригинальными субтитрами, а другие без каких-либо вообще. Ваше понимание значительно улучшится

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

novikovadaria.ru © 2018 | Оставляя комментарий на сайте или используя форму обратной связи, вы соглашаетесь с правилами обработки персональных данных.